香港新浪網 MySinaBlog
老牛cowboy | 29th Nov 2017 | 不對馬嘴 | (32 Reads)

旗

旗外政治(亂彈琴)

老牛為外孫找合適的兒童書籍,不時在附近的書局(書店)駐足。最近看到兩本為少兒學童編印的關於國旗的「百科」,一本是香港出版的「國旗百科」,一本是台灣出版的「世界國旗百科」。粗略翻翻,便發現有些「有趣」的現象︰本來是講解知識的「兒童小百科」,也因為編撰者、出版者、負責人所處的位置、地區以及立場和政治取向不同,而有不同的表述和編撰方針。而且,因為國旗是國家的象徵,如何看待「國家」便有鮮明的政治立場。

 (閱讀全文)

老牛cowboy | 15th Nov 2017 | 千慮一得 | (64 Reads)
Normal 0 0 2 false false false EN-US ZH-TW X-NONE

出版社印刷品印錯字

機器認字(亂彈琴)

老牛上一篇「繁簡之別」一文,提到番禺南沙一個專門向境外遊客宣傳「媽祖文化」的大型宣傳牌,一百多字當中錯了六個,都是用了「過繁」的字而造成歧義。我估計是撰文者原文用的是簡體字,為了向使用繁體字的港澳海外同胞宣傳,利用電腦的「簡體轉換為繁體」的功能,一次過將文中的簡體字轉換成繁體字。但其實有些字本來就有,並非簡體字;以為是簡體字而轉成繁體時,就是另一個意思;那些「現代人」不認識繁體字、不了解那個以為是簡體字的字本來的意思,所以即使再三校對也沒能看出有錯。

 (閱讀全文)

老牛cowboy | 3rd Nov 2017 | 牛眼看人生 | (70 Reads)
Normal 0 0 2 false false false EN-US ZH-TW X-NONE

Picture

無言關愛(憶舊)

高中老同學茶聚,很自然談起一九六八年十月起「上山下鄉」的舊事。有幾個老同學當年是在珠江三角洲的惠陽、東莞、順德、斗門等地農村「插隊」(就是戶口安「插」在農村生產「隊」)。插隊通常是小組小戶甚至單獨一戶,生產隊安排住處,每天像農民一樣勞動、記「工分」,「工分」按勞動能力包括體能和工作效率記分,一個強勞力一天滿分是十分。剛下鄉的知青體力和生產技能、勞動成效都不如人,通常只得五分。生產隊配給大米和食油,但日常蔬菜就要自己種,肉類蛋類也是「自給自足」,自己沒有就等「墟日」到墟場去買。所以那時候,許多到農村插隊的知青都回家向長輩伸手要生活費,相當於如今的「啃老」。  (閱讀全文)